1
00:00:01,001 --> 00:00:02,567
Anteriormente en Genius...
2
00:00:02,602 --> 00:00:04,803
Mientras sigas casado,
no podemos estar juntos.
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,471
Necesito pensar
de mis hijas.
4
00:00:06,506 --> 00:00:08,573
EINSTEIN:Me mudé con mi familia
a Berlín por ti.
5
00:00:08,608 --> 00:00:10,709
ELSA:
Viniste para unirte a la Academia.
6
00:00:10,744 --> 00:00:12,177
le deseo a elsa
podría haberse unido a nosotros.
7
00:00:12,212 --> 00:00:14,146
Aparentemente, ella es
se fue a Essen.
8
00:00:14,181 --> 00:00:16,481
Ahí es donde está Alberto.
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,517
cuando ibas
¿Para hablarme de Elsa?
10
00:00:18,552 --> 00:00:20,318
Quiero el divorcio.
11
00:00:20,353 --> 00:00:22,554
no te dejaré
alejarse de los chicos.
12
00:00:22,589 --> 00:00:25,724
Fritz Haber. El hombre que tiró
nitrógeno de la nada.
13
00:00:25,759 --> 00:00:27,559
Soy un orgulloso veterano de guerra.
14
00:00:27,594 --> 00:00:30,195
¿En serio, Fritz? estas orgulloso
de tu servicio militar?
15
00:00:30,230 --> 00:00:31,696
¡Walther Rathenau!
16
00:00:31,731 --> 00:00:34,266
La única manera de confirmar
relatividad general
17
00:00:34,301 --> 00:00:36,334
es durante un eclipse solar.
18
00:00:36,369 --> 00:00:38,437
TOBÍAS: El káiser
declaró la guerra a Rusia.
19
00:00:38,472 --> 00:00:40,172
MILEVA:
Tu base
20
00:00:40,207 --> 00:00:42,607
para la relatividad general
es defectuoso.
21
00:00:42,642 --> 00:00:43,608
Podría haberme arruinado.
22
00:00:43,643 --> 00:00:44,910
Querías que fracasara.
23
00:00:44,945 --> 00:00:46,078
Tienes razón.
24
00:00:46,113 --> 00:00:47,913
Mileva aceptó terminar las cosas.
25
00:00:47,948 --> 00:00:51,016
Hay bastante diferencia
entre separación y divorcio.
26
00:00:51,051 --> 00:00:53,351
Mileva. yo queria
poner fin a nuestro matrimonio.
27
00:00:53,386 --> 00:00:55,687
yo no quería
Perder a toda mi familia.
28
00:00:55,722 --> 00:00:58,223
No puedes tenerlo todo
Alberto.
29
00:01:01,628 --> 00:01:07,629
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
30
00:01:39,332 --> 00:01:41,333
(aplausos)
31
00:01:46,106 --> 00:01:48,640
Esta noche voy a demostrar
32
00:01:48,675 --> 00:01:50,709
absorción del cuerpo negro,
y las fuerzas...
33
00:01:55,182 --> 00:01:58,750
Perdóname,
34
00:01:58,785 --> 00:02:03,121
pero hay algo más
asunto urgente que discutir.
35
00:02:03,156 --> 00:02:06,658
mis amigos,
Inglaterra y toda Europa.
36
00:02:06,693 --> 00:02:09,027
se enfrenta a una catástrofe.
37
00:02:09,062 --> 00:02:12,130
El fertilizante natural
que hemos usado durante mucho tiempo
38
00:02:12,165 --> 00:02:16,268
para hacer crecer nuestros cultivos
está disminuyendo rápidamente.
39
00:02:16,303 --> 00:02:19,471
Sin él,
nuestro suelo se vuelve estéril.
40
00:02:19,506 --> 00:02:22,374
Lo que nos queda
41
00:02:22,409 --> 00:02:24,509
Hay demasiadas bocas que alimentar.
42
00:02:24,544 --> 00:02:26,478
y no hay suficiente comida.
43
00:02:26,513 --> 00:02:27,846
Esta noche,
44
00:02:27,881 --> 00:02:31,116
Llamo a las grandes mentes
de Europa.
45
00:02:31,151 --> 00:02:35,020
Salvo una monumental
avance científico,
46
00:02:35,055 --> 00:02:38,056
en unos pocos años
47
00:02:38,091 --> 00:02:41,159
Europa morirá de hambre.
48
00:02:41,194 --> 00:02:43,161
(audiencia murmurando)
49
00:02:43,196 --> 00:02:45,897
HABER: ¿Leíste lo que
¿Afirma este tipo Crookes?
50
00:02:45,932 --> 00:02:47,632
Millones de personas morirán de hambre
51
00:02:47,667 --> 00:02:49,601
si no encontramos una nueva manera
para cultivar.
52
00:02:50,837 --> 00:02:52,370
Debo hacer algo.
53
00:02:52,405 --> 00:02:54,673
Fritz, difícilmente puedes aguantar
una planta de interior viva.
54
00:02:54,708 --> 00:02:56,241
Guano. ¿Sabes qué es?
55
00:02:56,276 --> 00:02:57,542
Por supuesto.
56
00:02:57,577 --> 00:02:59,711
Excrementos de murciélago.
57
00:02:59,746 --> 00:03:01,479
¿Y por qué enviamos excrementos de murciélago?
58
00:03:01,514 --> 00:03:03,415
a Europa desde un mundo de distancia?
59
00:03:03,450 --> 00:03:04,649
Es una buena fuente de nitrógeno.
60
00:03:04,684 --> 00:03:06,151
También lo es el aire.
61
00:03:06,186 --> 00:03:08,820
80% nitrógeno, para ser exactos.
62
00:03:08,855 --> 00:03:10,255
Nunca podrías aprovechar
suficiente energía
63
00:03:10,290 --> 00:03:12,891
para romper los enlaces de nitrógeno.
64
00:03:12,926 --> 00:03:15,427
un rayo
podría hacerlo.
65
00:03:15,462 --> 00:03:20,065
Sí, pero difícilmente puedes acorralar
un rayo, ¿ahora puedes?
66
00:03:23,436 --> 00:03:24,870
Aún no.
67
00:03:29,976 --> 00:03:31,943
RATHENAU:
Caballeros.
68
00:03:31,978 --> 00:03:35,680
El destino mismo de nuestra nación.
69
00:03:35,715 --> 00:03:38,216
Depende de los hombres en esta sala.
70
00:03:38,251 --> 00:03:41,553
Nuestros generales me han informado
71
00:03:41,588 --> 00:03:44,356
que las municiones del ejército
las reservas han disminuido
72
00:03:44,391 --> 00:03:46,224
a un suministro de seis meses.
73
00:03:46,259 --> 00:03:49,227
Y yo digo que es una tontería.
74
00:03:49,262 --> 00:03:51,196
En seis semanas nuestros muchachos
75
00:03:51,231 --> 00:03:54,199
estará tirando piedras
en lugar de disparar artillería.
76
00:03:54,234 --> 00:03:55,967
Dios mío.
77
00:03:56,002 --> 00:03:59,571
lo he asumido yo mismo
financiar un departamento militar
78
00:03:59,606 --> 00:04:02,440
dedicado a
innovación científica.
79
00:04:02,475 --> 00:04:04,276
No te equivoques,
80
00:04:04,311 --> 00:04:07,045
nos enfrentamos
una rendición sangrienta.
81
00:04:07,080 --> 00:04:08,180
(científicos murmurando)
82
00:04:10,917 --> 00:04:12,717
Te necesito.
83
00:04:12,752 --> 00:04:15,654
Alemania te necesita.
84
00:04:17,090 --> 00:04:19,491
Tienes mi apoyo,
Doctor Rathenau.
85
00:04:19,526 --> 00:04:22,294
Y seguramente no estoy solo
en eso, ¿eh?
86
00:04:22,329 --> 00:04:26,231
HOMBRES:
Escucha, escucha. Sí.
87
00:04:26,266 --> 00:04:28,400
Señores estoy circulando
una carta al káiser,
88
00:04:28,435 --> 00:04:31,636
prometiendo el compromiso
de las mejores mentes
89
00:04:31,671 --> 00:04:33,505
de Alemania
comunidad científica,
90
00:04:33,540 --> 00:04:37,008
y te ruego que lo firmes.
91
00:04:37,043 --> 00:04:40,812
Apoyar a la Patria
en su hora de necesidad.
92
00:05:01,334 --> 00:05:03,268
EINSTEIN:
Dr. Rathenau,
93
00:05:03,303 --> 00:05:07,672
algunos de nosotros todavía nos permitimos
en la noción salvaje
94
00:05:07,707 --> 00:05:10,709
que los científicos están destinados
95
00:05:10,744 --> 00:05:13,778
para desentrañar los misterios
del mundo,
96
00:05:13,813 --> 00:05:16,915
No encontraremos nuevas formas de destruirlo.
97
00:05:18,985 --> 00:05:20,485
Todos somos libres de tomar decisiones.
98
00:05:20,520 --> 00:05:23,155
Y la historia tomará nota.
99
00:05:27,694 --> 00:05:29,494
ELSA:
No lo firmaste.
100
00:05:29,529 --> 00:05:30,962
EINSTEIN:
Por supuesto que no lo firmé.
101
00:05:30,997 --> 00:05:32,397
no soy un lemming
como el resto de ellos.
102
00:05:32,432 --> 00:05:33,832
¿No estás preocupado?
103
00:05:33,867 --> 00:05:36,701
podría afectar tu posición
en la academia?
104
00:05:36,736 --> 00:05:38,670
No haré armas, Elsa.
105
00:05:38,705 --> 00:05:41,440
Tengo trabajo real que hacer.
106
00:05:43,376 --> 00:05:45,410
Debes extrañarlos terriblemente.
107
00:05:45,445 --> 00:05:48,380
Estoy seguro de que te extrañan.
108
00:05:52,552 --> 00:05:56,588
ella fue bienvenida a
cada mueble,
109
00:05:56,623 --> 00:05:58,823
pero como...
110
00:05:58,858 --> 00:06:01,926
¿Cómo podría dejarla?
llevar a mis chicos?
111
00:06:01,961 --> 00:06:03,962
¿Qué elección tuviste?
112
00:06:08,701 --> 00:06:11,336
(suspiros)
113
00:06:11,371 --> 00:06:14,038
Es cruel, ¿no?
Eso... (olfatea, traga)
114
00:06:14,073 --> 00:06:17,108
...lo que es más importante
en la vida
115
00:06:17,143 --> 00:06:20,912
se revela así
sólo en su ausencia.
116
00:06:20,947 --> 00:06:23,948
No puedes quedarte aquí, solo,
en este apartamento vacío.
117
00:06:23,983 --> 00:06:26,084
¿Te estás ofreciendo a acogerme?
118
00:06:26,119 --> 00:06:27,385
Por supuesto que no.
No estás divorciado.
119
00:06:27,420 --> 00:06:29,788
No empieces esto de nuevo, Elsa.
120
00:06:29,823 --> 00:06:32,357
Hay un piso disponible
en mi edificio.
121
00:06:32,392 --> 00:06:34,726
Podría cuidar de ti.
soy bastante capaz
122
00:06:34,761 --> 00:06:36,461
de cuidarme a mí mismo,
gracias.
123
00:06:36,496 --> 00:06:37,862
Sí, claramente.
124
00:06:37,897 --> 00:06:40,632
Sin dormir, un apartamento vacío,
una úlcera en llamas--
125
00:06:40,667 --> 00:06:42,734
tu eres la foto
de independencia.
126
00:06:42,769 --> 00:06:45,737
Sé que este espacio vacío
127
00:06:45,772 --> 00:06:48,306
debe parecerte inhabitable,
128
00:06:48,341 --> 00:06:51,109
pero para mí tal vacío
129
00:06:51,144 --> 00:06:53,278
es una segunda naturaleza.
130
00:06:53,313 --> 00:06:56,782
Incluso yo sé que las aspiradoras
no puede sostener la vida.
131
00:06:58,585 --> 00:07:00,385
Relatividad general
132
00:07:00,420 --> 00:07:02,654
Lo es todo para mí ahora, Elsa.
133
00:07:02,689 --> 00:07:06,758
Una vez que lo haya resuelto, el
El resto de mi vida puede llegar precipitadamente.
134
00:07:06,793 --> 00:07:09,093
Eres insoportable.
135
00:07:09,128 --> 00:07:11,930
es una pena
Te amo mucho.
136
00:07:16,536 --> 00:07:18,537
(llamando a la puerta)
137
00:07:19,606 --> 00:07:21,673
Mileva.
138
00:07:21,708 --> 00:07:23,341
Que bueno verte.
Entra.
139
00:07:23,376 --> 00:07:25,677
Me temo que no
tener tiempo hoy.
140
00:07:25,712 --> 00:07:27,312
Anna era solo
preparando el desayuno.
141
00:07:27,347 --> 00:07:28,513
¡Ana!
142
00:07:28,548 --> 00:07:30,482
Anna, Mileva está aquí.
Venir.
143
00:07:32,285 --> 00:07:34,252
Que linda sorpresa.
144
00:07:34,287 --> 00:07:35,854
Sí. Bien,
Sólo vine a...
145
00:07:35,889 --> 00:07:37,422
prestadas algunas partituras.
146
00:07:37,457 --> 00:07:39,958
me encuentro con algunos
tiempo libre en mis manos.
147
00:07:39,993 --> 00:07:43,761
pensé que podría
volver a enseñar piano.
148
00:07:43,796 --> 00:07:47,566
es todo
¿Está bien, Mileva?
149
00:07:50,970 --> 00:07:54,606
El dinero que Albert envió por
un mes sólo duró una semana.
150
00:07:54,641 --> 00:07:57,308
debes escribir
a él por más.
151
00:07:57,343 --> 00:07:58,710
él no te querría
y los chicos a sufrir.
152
00:07:58,745 --> 00:08:01,145
Envía todo lo que puede.
153
00:08:01,180 --> 00:08:04,349
Pero con la guerra, los alemanes
La marca es prácticamente inútil.
154
00:08:07,086 --> 00:08:09,354
iré a buscar
esa partitura.
155
00:08:13,059 --> 00:08:15,660
¿Albert ha hecho alguna
¿planeas visitar a los chicos?
156
00:08:15,695 --> 00:08:18,296
Estoy seguro de que lo hará pronto.
157
00:08:18,331 --> 00:08:21,032
Eres muy amable con él, Mileva.
158
00:08:23,236 --> 00:08:26,471
sé que lo harás
encontrar estudiantes rápidamente.
159
00:08:26,506 --> 00:08:28,540
Gracias.
160
00:08:42,055 --> 00:08:44,055
♪ ♪
161
00:09:04,644 --> 00:09:05,910
(jadeando):
Mamá.
162
00:09:05,945 --> 00:09:07,111
Señora Einstein.
163
00:09:07,146 --> 00:09:08,279
Señor Nicolai.
164
00:09:08,314 --> 00:09:09,948
No esperaba compañía.
165
00:09:09,983 --> 00:09:12,016
Y aparentemente,
tú tampoco.
166
00:09:12,051 --> 00:09:14,352
Nicolai es sólo
Aquí trayendo noticias.
167
00:09:14,387 --> 00:09:15,787
Sí.
168
00:09:15,822 --> 00:09:17,789
Verás, yo soy el
líder de un nuevo grupo
169
00:09:17,824 --> 00:09:19,891
abogar contra la guerra.
170
00:09:19,926 --> 00:09:22,460
En realidad, yo estaba, eh,
171
00:09:22,495 --> 00:09:25,396
preguntándome si presentarías
Yo al profesor Einstein.
172
00:09:25,431 --> 00:09:27,399
ilse me dice
estás bastante cerca.
173
00:09:30,603 --> 00:09:31,869
me dijeron
174
00:09:31,904 --> 00:09:33,237
él era el único científico
175
00:09:33,272 --> 00:09:34,906
quien se negó a firmar
El manifiesto de guerra.
176
00:09:34,941 --> 00:09:37,108
El apoyo de un hombre
de su estatura
177
00:09:37,143 --> 00:09:39,110
ayudaría a mi
causa en gran medida.
178
00:09:39,145 --> 00:09:40,878
Transmitiré el mensaje.
179
00:09:40,913 --> 00:09:43,582
Pero el Dr. Einstein
Es un hombre muy ocupado.
180
00:09:44,817 --> 00:09:46,651
Señora Einstein.
181
00:09:48,321 --> 00:09:50,322
Fräulein Ilse.
182
00:09:57,430 --> 00:09:59,797
(la puerta se cierra)
183
00:09:59,832 --> 00:10:01,566
no tuviste
tratarlo con tal veneno.
184
00:10:01,601 --> 00:10:04,168
Es un canalla, manoseando a un
mujer joven de la mitad de su edad.
185
00:10:04,203 --> 00:10:05,970
Es indecoroso.
tu,
186
00:10:06,005 --> 00:10:07,305
de todas las personas, me están sermoneando
187
00:10:07,340 --> 00:10:08,740
¿Qué es indecoroso?
188
00:10:08,775 --> 00:10:11,075
No te atrevas a hablar
a mí en ese tono.
189
00:10:11,110 --> 00:10:13,945
Y es descuidado de tu parte
insinuar a un extraño
190
00:10:13,980 --> 00:10:15,780
que Alberto y
Estoy tan cerca.
191
00:10:15,815 --> 00:10:17,582
Nadie necesita insinuar nada,
Mamá. Los vecinos han estado
192
00:10:17,617 --> 00:10:19,417
chismeando sobre
ustedes dos durante meses.
193
00:10:19,452 --> 00:10:23,287
No deberías perder el tiempo
preocupándome por mis asuntos.
194
00:10:23,322 --> 00:10:25,823
lo que me preocupa
es el comportamiento de mi propia madre
195
00:10:25,858 --> 00:10:27,692
impidiendo mis posibilidades
de casarse alguna vez.
196
00:10:27,727 --> 00:10:29,694
Has actuado tan escandalosamente
197
00:10:29,729 --> 00:10:31,929
que ningún hombre que se precie
Me dará una segunda mirada.
198
00:10:31,964 --> 00:10:34,932
Me aseguraré de que usted
y tu hermana están asentadas.
199
00:10:34,967 --> 00:10:38,336
Pero entonces ¿dónde estaré?
200
00:10:38,371 --> 00:10:42,473
Cuando seas mayor,
te darás cuenta
201
00:10:42,508 --> 00:10:45,610
hay poco para
una mujer en este mundo.
202
00:10:45,645 --> 00:10:49,047
De una manera u otra, debo
salvar una vida para mí.
203
00:11:00,727 --> 00:11:02,126
Eduardo.
204
00:11:02,161 --> 00:11:03,961
¿Está todo bien?
205
00:11:03,996 --> 00:11:05,697
HAN ALBERTO:
¿Tío Michele?
206
00:11:06,833 --> 00:11:08,366
BESO:
Querido Dios.
207
00:11:08,401 --> 00:11:09,901
¿Mileva?
208
00:11:09,936 --> 00:11:12,003
Mileva, ¿puedes oírme?
209
00:11:12,038 --> 00:11:14,972
Ella se despertará.
Ella siempre lo hace.
210
00:11:15,007 --> 00:11:17,041
¿Esto ha sucedido antes?
211
00:11:17,076 --> 00:11:20,845
ella dice su corazon
late rápido, y luego...
212
00:11:20,880 --> 00:11:24,415
ella no recuerda
qué pasa después.
213
00:11:24,450 --> 00:11:26,417
Ayúdame.
Ayúdame a levantarla.
214
00:11:26,452 --> 00:11:29,788
ella será toda
cierto, ¿no?
215
00:11:35,394 --> 00:11:37,228
¿Profesor Hilbert?
216
00:11:37,263 --> 00:11:39,163
Ah, profesor Einstein.
217
00:11:39,198 --> 00:11:40,832
Ven, ven.
218
00:11:40,867 --> 00:11:44,335
Yo-yo estaba más cautivado con
tu conferencia sobre la relatividad.
219
00:11:44,370 --> 00:11:46,003
No podía esperar para conocer al hombre.
220
00:11:46,038 --> 00:11:49,874
con tal
imaginación ilimitada.
221
00:11:49,909 --> 00:11:53,611
Estos son cálculos
para la relatividad.
222
00:11:53,646 --> 00:11:56,114
Bueno, espero que lo hagas.
reconoce tu propio atolladero.
223
00:11:56,149 --> 00:11:59,217
Ya sabes, los puntos espinosos
en tu teoría
224
00:11:59,252 --> 00:12:00,852
incluso a mí me tiene perdido.
225
00:12:00,887 --> 00:12:03,020
Bueno, por el momento.
226
00:12:03,055 --> 00:12:05,089
Tenía la esperanza de mostrarte
mi trabajo más reciente.
227
00:12:05,124 --> 00:12:07,859
Yo... nunca me imaginé
un matemático
228
00:12:07,894 --> 00:12:09,460
de tu estatura en realidad
229
00:12:09,495 --> 00:12:12,530
pon tu mente en ello
incluso antes de que yo llegara.
230
00:12:12,565 --> 00:12:15,700
He pasado los últimos dos días
desconcertado sobre ello.
231
00:12:15,735 --> 00:12:17,602
he perdido
los últimos años de mi vida
232
00:12:17,637 --> 00:12:19,403
tratando de completar
la maldita cosa.
233
00:12:19,438 --> 00:12:22,039
Estoy muy feliz de que estés
dispuesto a ayudarme.
234
00:12:22,074 --> 00:12:23,541
¿Asistirte?
235
00:12:23,576 --> 00:12:25,143
(risas)
Bueno, eso sería divertido.
236
00:12:25,178 --> 00:12:26,711
pero eso tomaría
demasiado tiempo.
237
00:12:26,746 --> 00:12:29,947
No, no, puedo resolver esto.
mucho más rápido por mi cuenta.
238
00:12:29,982 --> 00:12:32,617
¿Por tu cuenta?
239
00:12:32,652 --> 00:12:34,786
Profesor Einstein,
la física es demasiado complicada
240
00:12:34,821 --> 00:12:37,288
dejarlo en manos de los físicos.
241
00:12:37,323 --> 00:12:39,423
PLANK:
Alberto, ¿qué eres?
242
00:12:39,458 --> 00:12:42,126
tan molesto por?
Él lo terminará primero.
243
00:12:42,161 --> 00:12:44,796
Bueno, considérate afortunado.
244
00:12:46,666 --> 00:12:49,133
No todos los días ese
de los más grandes matemáticos
245
00:12:49,168 --> 00:12:52,503
en el mundo decide tomar
la causa de un físico.
246
00:12:52,538 --> 00:12:55,439
(gruñidos) Siéntate,
Alberto, por favor.
247
00:12:55,474 --> 00:12:58,342
La relatividad es la mejor idea.
alguna vez lo he tenido.
248
00:12:58,377 --> 00:13:00,845
¿Está tan mal que quiera
249
00:13:00,880 --> 00:13:03,314
para llevarlo a cabo
por mi cuenta?
250
00:13:03,349 --> 00:13:05,082
(suspiros)
Albert, ¿realmente estás
251
00:13:05,117 --> 00:13:07,084
va a empezar
un concurso de mear en público
252
00:13:07,119 --> 00:13:10,288
sobre crédito académico
cuando nuestros chicos--
253
00:13:10,323 --> 00:13:11,756
mis hijos--
254
00:13:11,791 --> 00:13:15,259
están ahí fuera
¿luchando una guerra real?
255
00:13:15,294 --> 00:13:17,595
(gruñidos) ¿Hmm? Además Hilbert
256
00:13:17,630 --> 00:13:20,131
Es un matemático de primer nivel.
257
00:13:20,166 --> 00:13:22,133
Serías tonto
para intentar igualar su ritmo.
258
00:13:22,168 --> 00:13:25,102
Max, esto es todo lo que tengo.
259
00:13:25,137 --> 00:13:28,640
La vida es más que trabajo, Albert.
260
00:13:32,478 --> 00:13:37,315
estoy a punto de embarcarme
en una gran locura.
261
00:13:37,350 --> 00:13:38,649
esto sera
el primero
262
00:13:38,684 --> 00:13:40,084
de cuatro conferencias.
263
00:13:42,855 --> 00:13:45,790
Seguramente me tacharán de loco.
264
00:13:45,825 --> 00:13:46,925
(risas)
265
00:13:49,095 --> 00:13:51,229
Pero en la última conferencia,
266
00:13:51,264 --> 00:13:53,765
tendré cualquiera
domesticado a esta bestia...
267
00:13:57,103 --> 00:13:59,337
...o habrá sido
pisoteado por ello.
268
00:14:03,743 --> 00:14:06,177
El tensor de Riemann...
269
00:14:06,212 --> 00:14:07,979
...lleva a la consideración
270
00:14:08,014 --> 00:14:11,249
de los tensores de Ricci.
271
00:14:11,284 --> 00:14:12,850
En cuyo caso,
272
00:14:12,885 --> 00:14:15,586
Grossman tenía razón
273
00:14:15,621 --> 00:14:17,521
para reconsiderarlas.
274
00:14:17,556 --> 00:14:18,589
El lagrangiano
275
00:14:18,624 --> 00:14:19,991
debe ser
construido
276
00:14:20,026 --> 00:14:21,592
de tal manera
277
00:14:21,627 --> 00:14:25,029
como para respetar la
transformaciones que vimos.
278
00:14:25,064 --> 00:14:27,265
Y ahora podemos intentar
escribir varios
279
00:14:27,300 --> 00:14:29,000
ecuaciones de campo,
280
00:14:29,035 --> 00:14:30,735
análogo a lo que escribió Maxwell
281
00:14:30,770 --> 00:14:33,404
sobre electromagnetismo.
282
00:14:33,439 --> 00:14:36,741
(murmurando): Esta ecuación
Funciona para órbitas planetarias.
283
00:14:36,776 --> 00:14:38,943
que nunca cambia.
284
00:14:38,978 --> 00:14:41,879
Pero aquí...
285
00:14:41,914 --> 00:14:45,516
El cambio constante en Mercurio.
órbita debido a la constante
286
00:14:45,551 --> 00:14:48,319
atracción gravitacional
del sol debería...
287
00:14:53,993 --> 00:14:56,560
(tos)
288
00:14:56,595 --> 00:14:58,796
♪ ♪
289
00:15:17,316 --> 00:15:19,317
♪ ♪
290
00:15:40,106 --> 00:15:42,073
¿Lo has resuelto?
¿Profesor Einstein?
291
00:15:42,108 --> 00:15:43,274
Todavía no,
292
00:15:43,309 --> 00:15:45,242
pero la bestia se encoge de miedo,
293
00:15:45,277 --> 00:15:47,244
eso es seguro.
294
00:15:47,279 --> 00:15:49,513
CLARA:
Si tan solo dejaran que las mujeres
295
00:15:49,548 --> 00:15:52,350
en la Academia.
lo que no daría
296
00:15:52,385 --> 00:15:53,951
ver a alberto
suda sus cálculos
297
00:15:53,986 --> 00:15:55,920
frente a
una audiencia.
298
00:15:55,955 --> 00:15:57,688
dice aqui
él-él no duerme,
299
00:15:57,723 --> 00:16:00,624
permanece despierto todas las horas
de la noche, trabajando.
300
00:16:00,659 --> 00:16:02,693
Él debería estar esforzándose
a asuntos más urgentes.
301
00:16:02,728 --> 00:16:04,295
ciertamente lo eres
302
00:16:04,330 --> 00:16:05,796
inflandote
303
00:16:05,831 --> 00:16:07,365
solo para hacer pólvora,
¿no es así?
304
00:16:07,400 --> 00:16:10,501
estoy haciendo mucho más
que hacer pólvora.
305
00:16:16,075 --> 00:16:18,843
Forzando el aire
306
00:16:18,878 --> 00:16:21,145
sobre el hierro y el potasio
promotor de hidróxido
307
00:16:21,180 --> 00:16:23,314
en tal
presión intensa,
308
00:16:23,349 --> 00:16:24,815
hidrógeno de gases naturales
309
00:16:24,850 --> 00:16:27,852
se combina con nitrógeno
desde el aire,
310
00:16:27,887 --> 00:16:30,054
produciendo amoníaco líquido puro...
311
00:16:30,089 --> 00:16:31,389
(la palanca silba)
312
00:16:31,424 --> 00:16:33,624
...que contiene el formulario
de nitrógeno
313
00:16:33,659 --> 00:16:37,261
más fácilmente consumido
por la vida vegetal.
314
00:16:40,099 --> 00:16:43,200
eso no es suficiente
para alimentar un ficus común.
315
00:16:43,235 --> 00:16:46,037
Construiremos un proyecto a gran escala,
reactor de alta presión
316
00:16:46,072 --> 00:16:48,205
eso sería...
317
00:16:48,240 --> 00:16:50,141
¿Volar una pequeña ciudad?
La presión que necesitarías
318
00:16:50,176 --> 00:16:51,742
para producir amoníaco
en grandes cantidades
319
00:16:51,777 --> 00:16:53,878
explotaría
cualquier reactor en la Tierra.
320
00:16:53,913 --> 00:16:56,914
¿Nos ibas a informar?
de este riesgo, señor Haber?
321
00:16:56,949 --> 00:16:59,350
Nosotros... podemos construir
322
00:16:59,385 --> 00:17:02,486
un nuevo reactor.
Más grande, más fuerte.
323
00:17:02,521 --> 00:17:06,257
Por supuesto, será necesario
dinero, bastante.
324
00:17:06,292 --> 00:17:08,259
Pero señores,
Alemania pasará hambre
325
00:17:08,294 --> 00:17:09,760
sin fertilizante.
326
00:17:09,795 --> 00:17:11,996
Y lo entiendo
la dificultad
327
00:17:12,031 --> 00:17:14,532
de industrializar
tal proceso.
328
00:17:14,567 --> 00:17:16,934
Pero ¿qué hay en este vaso?
329
00:17:16,969 --> 00:17:20,004
es la mayor parte del camino hacia un
hazaña que nadie creía posible.
330
00:17:20,039 --> 00:17:23,674
He ideado una manera de tirar
nitrógeno de la nada.
331
00:17:23,709 --> 00:17:25,276
me imagino ahi
sería ganancia
332
00:17:25,311 --> 00:17:28,279
para tener en
alimentando al mundo, ¿no?
333
00:17:34,787 --> 00:17:36,387
Alberto.
334
00:17:36,422 --> 00:17:39,023
Querido Dios, ¿has estado comiendo?
335
00:17:39,058 --> 00:17:41,759
Con las raciones de guerra,
nadie ha estado comiendo.
336
00:17:41,794 --> 00:17:43,761
Necesitas descansar.
Tu úlcera...
337
00:17:43,796 --> 00:17:46,697
La relatividad está en
Mis dedos, Elsa.
338
00:17:46,732 --> 00:17:49,400
Puedo... casi puedo tocarlo.
339
00:17:49,435 --> 00:17:51,569
El universo no va
En cualquier lugar, Alberto.
340
00:17:51,604 --> 00:17:53,571
un poco de sueño
te hará bien.
341
00:17:53,606 --> 00:17:56,474
Tuve un glorioso
Gran avance hoy, Elsa.
342
00:17:56,509 --> 00:17:58,642
Michele le escribió a
usted cinco veces.
343
00:17:58,677 --> 00:18:00,978
Lo sabrías si no lo hicieras
desaparecer bajo una roca
344
00:18:01,013 --> 00:18:03,214
cuando tiras
usted mismo en el trabajo.
345
00:18:03,249 --> 00:18:06,083
Cuando no respondiste,
finalmente me escribió.
346
00:18:06,118 --> 00:18:08,452
¿Ha pasado algo? Los chicos...
Están bien.
347
00:18:08,487 --> 00:18:10,287
Es Mileva.
348
00:18:10,322 --> 00:18:12,089
ella ha estado sufriendo
de problemas del corazón
349
00:18:12,124 --> 00:18:13,757
y se esta recuperando
en el hospital.
350
00:18:13,792 --> 00:18:16,794
Quien-quien esta cuidando
de Eduard y Hans Albert?
351
00:18:16,829 --> 00:18:19,630
Michele los está cuidando.
Oh, están en buenas manos.
352
00:18:19,665 --> 00:18:22,133
No te preocupes por
Mileva. Ella estará bien.
353
00:18:22,168 --> 00:18:25,603
Ella hace esto. la mujer
anhela atención.
354
00:18:25,638 --> 00:18:27,004
Pero tus chicos te necesitan.
355
00:18:27,039 --> 00:18:29,140
le escribiré a
Michele de inmediato.
356
00:18:29,175 --> 00:18:32,076
Y estaré allí para ellos como
tan pronto como termine mis conferencias.
357
00:18:32,111 --> 00:18:34,479
(tos)
358
00:18:39,985 --> 00:18:42,119
¿Dr. Einstein?
359
00:18:42,154 --> 00:18:44,088
Georg Nicolai.
360
00:18:44,123 --> 00:18:45,956
estoy familiarizado
con Elsa.
361
00:18:45,991 --> 00:18:49,026
¿Seguramente ella me ha mencionado?
¿El comité?
362
00:18:49,061 --> 00:18:52,530
Me temo que no tengo idea
De qué está hablando, señor.
363
00:18:52,565 --> 00:18:54,598
Y-verás, yo soy el líder
364
00:18:54,633 --> 00:18:56,867
de un nuevo caucus
abogar contra la guerra.
365
00:18:56,902 --> 00:18:58,636
te deseo lo mejor
suerte con eso.
366
00:18:58,671 --> 00:19:00,671
Todo lo que se necesitaría
es una firma.
367
00:19:00,706 --> 00:19:02,640
Para demostrar que los hombres de ciencia,
como tú mismo,
368
00:19:02,675 --> 00:19:04,708
oponerse a
la traición de la guerra.
369
00:19:04,743 --> 00:19:07,011
No es que no me compadezca
con su misión, señor.
370
00:19:07,046 --> 00:19:09,780
Pero soy un científico,
no un político.
371
00:19:09,815 --> 00:19:13,684
Me he hecho un nombre
al negarme a firmar mi nombre.
372
00:19:13,719 --> 00:19:15,319
Buen día.
373
00:19:25,397 --> 00:19:26,664
Alberto.
374
00:19:29,335 --> 00:19:31,168
Esto acaba de llegar para ti.
375
00:19:31,203 --> 00:19:33,104
De Hilbert.
376
00:19:58,197 --> 00:20:00,598
Lo ha hecho.
377
00:20:02,968 --> 00:20:04,969
el esta completo
la última ecuación.
378
00:20:09,241 --> 00:20:11,342
Me ha derrotado.
379
00:20:11,377 --> 00:20:13,210
Lo siento mucho, Alberto.
380
00:20:13,245 --> 00:20:16,180
Estuve tan cerca, Max.
381
00:20:16,215 --> 00:20:18,182
La teoría sigue siendo tuya.
382
00:20:18,217 --> 00:20:21,719
nadie puede
quítate eso.
383
00:20:21,754 --> 00:20:23,787
¿El cálculo final?
384
00:20:23,822 --> 00:20:26,924
Simplemente una nota a pie de página.
Y al menos ahora
385
00:20:26,959 --> 00:20:29,760
Puedes ir a ver a tus chicos.
386
00:20:31,463 --> 00:20:32,630
¿Sí?
387
00:20:40,606 --> 00:20:42,206
gracias por
cuidándolos, Michele.
388
00:20:42,241 --> 00:20:44,208
Pero no lo harás
tener que estar agobiado
389
00:20:44,243 --> 00:20:47,745
con estos dos sinvergüenzas
mucho más tiempo.
390
00:20:47,780 --> 00:20:51,382
el doctor dice
Puedo volver a casa en dos días.
391
00:20:51,417 --> 00:20:53,150
Justo a tiempo.
392
00:20:53,185 --> 00:20:54,818
Justo a tiempo
¿para qué?
393
00:20:54,853 --> 00:20:56,086
Recibí
una carta.
394
00:20:56,121 --> 00:20:57,921
De Alberto.
395
00:20:57,956 --> 00:21:00,324
el esta viniendo
a Zúrich.
396
00:21:00,359 --> 00:21:01,993
¿No es maravilloso, mamá?
397
00:21:04,830 --> 00:21:06,330
(suena el silbido del tren)
398
00:21:26,819 --> 00:21:30,120
FUNCIONARIO: Por orden del gobierno federal
consejo, todas las fronteras suizas
399
00:21:30,155 --> 00:21:32,323
han sido cerrados
debido a la guerra.
400
00:21:32,358 --> 00:21:34,792
Este tren y todos los pasajeros.
será devuelto a Alemania.
401
00:21:34,827 --> 00:21:36,527
Disculpe.
402
00:21:36,562 --> 00:21:38,962
tengo una S...
un pasaporte suizo.
403
00:21:38,997 --> 00:21:40,464
Aquí, déjame mostrarte.
el tren
404
00:21:40,499 --> 00:21:43,033
va a regresar, señor.
Pero debo ver a mis hijos.
405
00:21:43,068 --> 00:21:46,103
Su madre está enferma.
Sin excepciones, señor.
406
00:21:46,138 --> 00:21:48,372
Por orden del
consejo federal,
407
00:21:48,407 --> 00:21:51,175
todas las fronteras suizas han sido
cerrado debido a la guerra.
408
00:21:59,885 --> 00:22:01,886
Hace frío.
409
00:22:06,525 --> 00:22:09,026
Entra, Hans.
Toma un poco de cacao.
410
00:22:09,061 --> 00:22:11,628
Sólo un poco más,
Tío Michele.
411
00:22:11,663 --> 00:22:13,297
Él viene.
412
00:22:13,332 --> 00:22:14,699
Lo sé.
413
00:22:35,020 --> 00:22:37,021
(golpeando)
414
00:22:38,724 --> 00:22:39,890
Buenas noches, señor.
415
00:22:41,860 --> 00:22:44,661
Frau Haber, supongo.
tengo una cita
416
00:22:44,696 --> 00:22:46,897
con tu marido.
417
00:22:46,932 --> 00:22:48,665
¿A esta hora?
418
00:22:48,700 --> 00:22:50,100
¿Le informarías que
419
00:22:50,135 --> 00:22:51,735
General Lehning
¿Está aquí para verlo?
420
00:22:51,770 --> 00:22:53,304
No hay necesidad.
421
00:22:54,273 --> 00:22:56,407
Por aquí.
422
00:23:06,552 --> 00:23:08,552
♪ ♪
423
00:23:23,836 --> 00:23:26,270
(zumbido, silbido)
424
00:23:31,310 --> 00:23:34,845
(jadeos)
425
00:23:38,283 --> 00:23:40,651
(gruñidos)
426
00:23:58,136 --> 00:24:00,137
(riendo)
427
00:24:03,976 --> 00:24:05,976
¡Un día glorioso!
428
00:24:06,011 --> 00:24:07,811
esta lloviendo,
Profesor Einstein.
429
00:24:07,846 --> 00:24:09,246
¡Que llueva!
430
00:24:09,281 --> 00:24:11,649
¡Hilbert cometió un error!
(risas)
431
00:24:13,819 --> 00:24:17,187
Y así, cuando el próximo eclipse
está sobre nosotros,
432
00:24:17,222 --> 00:24:21,191
estos cálculos explicarán,
de una vez por todas,
433
00:24:21,226 --> 00:24:23,126
relatividad
434
00:24:23,161 --> 00:24:27,965
y la razón de Mercurio
molesta órbita alrededor del sol.
435
00:24:28,000 --> 00:24:30,367
Allá.
436
00:24:32,371 --> 00:24:34,271
Está completo.
437
00:24:34,306 --> 00:24:37,408
(aplausos y vítores)
438
00:25:01,266 --> 00:25:03,333
EINSTEIN:
¿clara?
439
00:25:03,368 --> 00:25:05,802
Clara, que agradable sorpresa.
440
00:25:05,837 --> 00:25:08,572
Pero es de poca utilidad
en morir congelado
441
00:25:08,607 --> 00:25:10,207
antes de nuestro tiempo. ¿Debemos?
442
00:25:10,242 --> 00:25:11,642
¿Cómo están los chicos?
443
00:25:11,677 --> 00:25:13,510
Cuéntame algunas novedades de ellos.
444
00:25:13,545 --> 00:25:15,045
Clara, ¿qué pasa?
445
00:25:15,080 --> 00:25:17,514
Seguramente no has venido
para noticias de mis muchachos.
446
00:25:17,549 --> 00:25:19,917
Estoy preocupado por Fritz.
447
00:25:19,952 --> 00:25:22,920
Desaparece a todas horas
del día y de la noche, y
448
00:25:22,955 --> 00:25:25,088
el siempre esta usando
ese maldito uniforme,
449
00:25:25,123 --> 00:25:26,857
como un niño
jugando a disfrazarse.
450
00:25:26,892 --> 00:25:28,559
No me preocuparía.
451
00:25:28,594 --> 00:25:32,095
Él sólo está ayudando a Rathenau.
producir pólvora.
452
00:25:32,130 --> 00:25:35,432
el esta trabajando en
Algo más, Alberto.
453
00:25:37,569 --> 00:25:40,837
Algo terrible.
454
00:25:40,872 --> 00:25:45,376
no puedo vivir con un
hombre que maquina la muerte.
455
00:25:46,979 --> 00:25:49,446
(ratas chillando)
456
00:25:49,481 --> 00:25:53,617
(chirridos, silbido de gas)
457
00:25:53,652 --> 00:25:59,089
(chillidos de pánico)
458
00:26:03,662 --> 00:26:05,128
(suspiros)
459
00:26:05,163 --> 00:26:06,830
Es abominable.
460
00:26:10,669 --> 00:26:13,537
¿Alguna vez has visto hombres?
retorciéndose en agonía
461
00:26:13,572 --> 00:26:15,706
en el campo de batalla,
¿Atravesado por balas?
462
00:26:15,741 --> 00:26:18,542
O presenciar el horror
en una enfermería
463
00:26:18,577 --> 00:26:20,410
¿Después de que la sepsis se apodera de un cuerpo?
464
00:26:20,445 --> 00:26:22,579
Eso es abominable, Albert.
465
00:26:22,614 --> 00:26:24,748
Esto... esto es humano.
466
00:26:24,783 --> 00:26:27,918
Quemarías las entrañas de un hombre,
467
00:26:27,953 --> 00:26:30,153
hacerlo ahogar
en su propia flema?
468
00:26:30,188 --> 00:26:31,755
Están masacrando a nuestros muchachos.
469
00:26:31,790 --> 00:26:33,223
¡Porque los atacamos!
470
00:26:33,258 --> 00:26:35,792
¿Estás de su lado?
471
00:26:35,827 --> 00:26:37,327
Estoy poniéndome del lado de la humanidad.
472
00:26:37,362 --> 00:26:39,730
Sentado en tus manos.
473
00:26:39,765 --> 00:26:41,798
Esa es una ventaja conveniente
punto desde el cual juzgar.
474
00:26:41,833 --> 00:26:43,233
Grandes hombres de la historia.
no son recordados
475
00:26:43,268 --> 00:26:44,901
Por no hacer nada, Albert.
476
00:26:44,936 --> 00:26:48,739
Se les recuerda por tomar
acción cuando nadie más lo haría.
477
00:26:48,774 --> 00:26:52,009
Veo. Así que eres
haciendo esto por la gloria.
478
00:26:52,044 --> 00:26:54,011
No, lo hago para salvar vidas.
479
00:26:54,046 --> 00:26:57,314
Fritz, no lo eres
tener algún sentido.
480
00:26:57,349 --> 00:26:59,116
Sólo necesitaremos
para usarlo una vez.
481
00:26:59,151 --> 00:27:00,917
Los franceses, los rusos...
482
00:27:00,952 --> 00:27:03,020
ellos verán
el poder que ejercemos,
483
00:27:03,055 --> 00:27:04,955
y no tendré otra opción
pero rendirse
484
00:27:04,990 --> 00:27:06,356
antes de que muera más gente.
485
00:27:06,391 --> 00:27:07,924
Amigo mío, escúchame.
486
00:27:07,959 --> 00:27:10,327
no tienes que ir
terminar con esto.
487
00:27:10,362 --> 00:27:11,962
No es demasiado tarde.
488
00:27:11,997 --> 00:27:13,797
Somos-somos científicos,
489
00:27:13,832 --> 00:27:16,099
no proveedores de muerte
y destrucción.
490
00:27:16,134 --> 00:27:19,936
En tiempos de paz, un
el científico pertenece al mundo,
491
00:27:19,971 --> 00:27:22,706
pero en tiempos de guerra,
él pertenece a su país.
492
00:27:31,917 --> 00:27:36,787
La paz no se puede mantener por la fuerza,
Fritz.
493
00:27:36,822 --> 00:27:41,091
Sólo se puede lograr
mediante la comprensión.
494
00:27:50,535 --> 00:27:52,803
(tos, se aclara la garganta)
495
00:27:52,838 --> 00:27:56,840
¿Sabes, Max, qué
¿En qué ha estado trabajando Fritz?
496
00:28:01,913 --> 00:28:04,014
¿Máximo?
ellos dicen
497
00:28:04,049 --> 00:28:05,849
le darán una medalla.
498
00:28:05,884 --> 00:28:08,686
Una... una medalla.
499
00:28:09,921 --> 00:28:11,688
Ah, Max.
500
00:28:11,723 --> 00:28:13,090
el fue asesinado
501
00:28:13,125 --> 00:28:15,525
en una batalla en Verdún.
502
00:28:15,560 --> 00:28:19,396
Me dijeron que enfrentó su final.
Momentos con gran valentía.
503
00:28:21,466 --> 00:28:23,867
Estoy seguro de que lo hizo.
504
00:28:25,070 --> 00:28:28,271
(llorando en silencio)
505
00:28:28,306 --> 00:28:30,574
¿De verdad lo crees?
506
00:28:30,609 --> 00:28:33,610
Porque todo lo que puedo imaginar
es el niño pequeño
507
00:28:33,645 --> 00:28:38,582
quien corrió a mis brazos cuando el
El perro del vecino le ladró.
508
00:28:38,617 --> 00:28:42,419
Ese niño, mintiendo...
509
00:28:42,454 --> 00:28:46,289
en un campo frio
sin su papá para abrazarlo.
510
00:28:46,324 --> 00:28:49,292
(sollozos)
Dios.
511
00:28:49,327 --> 00:28:53,831
Sólo puedo imaginar lo asustado
él debe haber... (jadeos) ...estado.
512
00:28:55,100 --> 00:28:57,467
deberías ser
con tu familia.
513
00:28:57,502 --> 00:28:59,069
Venir.
(tos)
514
00:28:59,104 --> 00:29:01,104
Ven, te llevaré a casa.
515
00:29:01,139 --> 00:29:03,473
(traga ruidosamente)
516
00:29:03,508 --> 00:29:07,311
(llorando): Tenías razón al
desafiar el llamado a las armas de Rathenau.
517
00:29:09,781 --> 00:29:12,949
El bien y el mal se vuelven borrosos
en tiempos como estos.
518
00:29:12,984 --> 00:29:16,286
firmé su maldita
manifiesto de guerra.
519
00:29:16,321 --> 00:29:18,054
(respiración entrecortada)
520
00:29:18,089 --> 00:29:21,492
Y ahora siento que he firmado
la sentencia de muerte de mi propio hijo.
521
00:29:25,630 --> 00:29:27,931
No podemos simplemente quedarnos de pie
por más tiempo, ¿podemos?
522
00:29:44,049 --> 00:29:46,583
Tu buen nombre atraerá
la atención que necesitamos.
523
00:29:46,618 --> 00:29:49,252
tengo miedo de la atencion
puede que no sea lo que quieres.
524
00:29:49,287 --> 00:29:51,254
Muchos de mis oponentes
creo que soy un traidor
525
00:29:51,289 --> 00:29:52,923
por oponerse a la guerra.
526
00:29:52,958 --> 00:29:54,424
Para defender tus principios
527
00:29:54,459 --> 00:29:57,627
cuando todos los demás
han olvidado los suyos...
528
00:29:57,662 --> 00:29:59,196
no es traidor.
529
00:29:59,231 --> 00:30:00,697
Es patriótico.
530
00:30:12,844 --> 00:30:14,845
El viento está arreciando, señor.
531
00:30:14,880 --> 00:30:17,480
(silbido del viento)
532
00:30:17,515 --> 00:30:20,384
Informe al general que estamos listos.
533
00:30:31,897 --> 00:30:35,065
(chirridos, silbidos)
534
00:30:35,100 --> 00:30:37,534
(silbido)
535
00:30:43,842 --> 00:30:46,210
(silbido)
536
00:31:04,763 --> 00:31:06,563
(charla confusa)
537
00:31:07,799 --> 00:31:10,200
(silbido)
538
00:31:15,273 --> 00:31:18,008
(sirena suena, hombres tosiendo)
539
00:31:18,043 --> 00:31:23,613
(tos fuerte y violenta)
540
00:31:23,648 --> 00:31:27,150
(hombres gritando, tosiendo)
541
00:31:51,943 --> 00:31:54,411
(silbido del viento)
542
00:32:11,696 --> 00:32:14,230
GENERALES:
¡Por un verdadero héroe!
543
00:32:14,265 --> 00:32:16,566
Los periódicos ingleses son
llamando al gas del Capitán Haber
544
00:32:16,601 --> 00:32:17,901
la "nube de la muerte".
545
00:32:17,936 --> 00:32:20,303
El enemigo seguramente
ríndete pronto
546
00:32:20,338 --> 00:32:23,907
gracias a nuestro amable anfitrión.
¡Al Capitán Haber!
547
00:32:23,942 --> 00:32:26,043
PERSONAS:
Al Capitán Haber.
548
00:32:27,445 --> 00:32:30,947
Sí, bueno, gracias.
pero incluso la victoria
549
00:32:30,982 --> 00:32:34,451
No vale la pena dejar un buen cordero.
La caña se enfría, así que, por favor.
550
00:32:34,486 --> 00:32:37,320
(risa suave,
charla tranquila)
551
00:32:37,355 --> 00:32:39,089
He escuchado rumores
552
00:32:39,124 --> 00:32:42,525
el propio Káiser debe conceder
una medalla para tu marido.
553
00:32:42,560 --> 00:32:45,062
Debes estar muy orgulloso,
Señora Haber.
554
00:32:55,640 --> 00:32:56,973
lo grandioso que sea
invención quieres
555
00:32:57,008 --> 00:33:00,276
idear a continuación,
¿Capitán Haber?
556
00:33:00,311 --> 00:33:05,115
De momento sigo intentándolo
para perfeccionar este.
557
00:33:05,150 --> 00:33:08,351
Necesitamos un medio más eficiente
para desplegar el gas.
558
00:33:08,386 --> 00:33:09,953
creo que
ya es bastante eficiente.
559
00:33:09,988 --> 00:33:11,354
(risas)
560
00:33:11,389 --> 00:33:13,156
(disparo, gente jadeando)
561
00:33:13,191 --> 00:33:16,226
(gente murmurando)
562
00:33:19,931 --> 00:33:21,098
¡clara!
563
00:33:23,234 --> 00:33:26,002
¡No, no!
564
00:33:26,037 --> 00:33:28,405
¡No! Ay, mi...
565
00:33:28,440 --> 00:33:30,707
(quejidos)
566
00:33:32,844 --> 00:33:36,246
(Haber llorando)
567
00:33:43,555 --> 00:33:45,388
repartidor de periódicos:
¡La guerra ha terminado!
568
00:33:45,423 --> 00:33:47,724
¡Las tropas regresan a casa!
569
00:33:47,759 --> 00:33:51,995
¡Armisticio firmado!
¡La guerra ha terminado!
570
00:33:52,030 --> 00:33:53,530
Alberto?
571
00:33:56,301 --> 00:33:58,735
El Káiser ha huido.
572
00:33:58,770 --> 00:34:00,737
La guerra ha terminado.
573
00:34:00,772 --> 00:34:03,206
Gracias a Dios Elsa.
574
00:34:05,443 --> 00:34:08,545
ELSA: Aquí dice que
Ahora somos una democracia.
575
00:34:08,580 --> 00:34:13,417
Demokratia--
gobierno por el pueblo.
576
00:34:16,087 --> 00:34:19,289
Esperemos que el pueblo
tener la cabeza erguida.
577
00:34:19,324 --> 00:34:22,125
Ay mi amor
578
00:34:22,160 --> 00:34:25,295
no llenes tu brillante
cabeza con pensamientos sombríos.
579
00:34:26,931 --> 00:34:28,731
Finalmente está terminado.
580
00:34:28,766 --> 00:34:30,934
Mmm.
581
00:34:30,969 --> 00:34:35,271
Sin embargo, no puedo evitar sentir
que esto apenas ha comenzado.
582
00:34:35,306 --> 00:34:38,775
repartidor de periódicos:
¡Las tropas regresan a casa!
583
00:34:38,810 --> 00:34:40,410
¡Armisticio firmado!
584
00:34:40,445 --> 00:34:42,846
¡La guerra ha terminado!
585
00:34:49,787 --> 00:34:53,756
HOMBRE: Una barra de
pan por familia!
586
00:34:53,791 --> 00:34:55,792
Por favor, señora, ¿puede
¿Te sobra algo de moneda?
587
00:34:59,430 --> 00:35:01,798
ELSA:
Alberto,
588
00:35:01,833 --> 00:35:03,766
Hay un telegrama para ti.
589
00:35:03,801 --> 00:35:06,069
Gran Bretaña, Estados Unidos
Estados Unidos, Rusia--
590
00:35:06,104 --> 00:35:08,605
Todos quieren reparaciones.
591
00:35:08,640 --> 00:35:12,775
Francia amenaza con ocupar
el Ruhr si no pagamos.
592
00:35:12,810 --> 00:35:14,978
el perdon nunca
sale barato.
593
00:35:15,013 --> 00:35:16,613
Es de Arthur Eddington.
594
00:35:24,656 --> 00:35:27,957
¿Qué es?
Parece que hay un lado positivo.
595
00:35:27,992 --> 00:35:31,261
"Los submarinos ya no son una amenaza. Detente.
596
00:35:31,296 --> 00:35:35,465
Navegará hacia África. voluntad
fotografía del eclipse. Detente."
597
00:35:35,500 --> 00:35:37,267
Albert, son noticias maravillosas.
598
00:35:37,302 --> 00:35:40,203
"Prueba de relatividad
inminente. Detente."
599
00:35:40,238 --> 00:35:43,673
No puedo esperar a leer eso
en las revistas científicas.
600
00:35:43,708 --> 00:35:46,576
Ojalá con un poco...
un poco más de estilo.
601
00:35:48,580 --> 00:35:52,148
¿Qué es?
602
00:35:52,183 --> 00:35:54,651
puedes olvidar
Sobre las revistas, Albert.
603
00:35:54,686 --> 00:35:56,819
Cuando tengas razón,
604
00:35:56,854 --> 00:35:59,489
tu nombre va a ser impreso
en cada periódico
605
00:35:59,524 --> 00:36:01,024
alrededor del mundo entero.
606
00:36:01,059 --> 00:36:02,625
Serás famoso.
No seas tonto.
607
00:36:02,660 --> 00:36:05,361
Soy un científico.
Querrán entrevistas.
608
00:36:05,396 --> 00:36:08,731
Ellos querrán saber
sobre tu vida, tu familia.
609
00:36:08,766 --> 00:36:10,733
A mí.
610
00:36:10,768 --> 00:36:13,169
les diremos
Eres mi secretaria social.
611
00:36:13,204 --> 00:36:14,671
Se llevaron a los vecinos
un par de meses.
612
00:36:14,706 --> 00:36:17,574
Imaginemos a un periodista clamando
para una historia.
613
00:36:17,609 --> 00:36:20,009
¿Cuánto falta para que descubran?
que eres...
614
00:36:20,044 --> 00:36:21,411
estás viviendo en pecado
615
00:36:21,446 --> 00:36:23,413
con una divorciada
¿quién es tu primo hermano?
616
00:36:23,448 --> 00:36:25,582
¿A quién le importa lo que piensen?
617
00:36:25,617 --> 00:36:27,083
Me importa.
618
00:36:28,853 --> 00:36:33,389
Elsa, le he pedido a Mileva una
divorcio en todos los sentidos imaginables.
619
00:36:33,424 --> 00:36:36,259
Entonces debes preguntarle de nuevo.
620
00:36:36,294 --> 00:36:38,027
Hazle una oferta
de algún tipo.
621
00:36:38,062 --> 00:36:40,263
no tenemos
¿Más marcos alemanes para dar?
622
00:36:40,298 --> 00:36:41,998
Fritz lo hace. Él te prestaría.
No.
623
00:36:42,033 --> 00:36:44,834
no puedo aceptar dinero de sangre
de ese belicista.
624
00:36:44,869 --> 00:36:46,669
Bueno, será mejor que pienses
de algo.
625
00:36:46,704 --> 00:36:48,871
porque es una cosa
para que yo resista
626
00:36:48,906 --> 00:36:51,040
las miradas vergonzosas
de nuestros vecinos.
627
00:36:51,075 --> 00:36:53,042
Pero no puedes esperarme
para hacer eso
628
00:36:53,077 --> 00:36:54,744
frente al mundo entero.
629
00:36:56,147 --> 00:36:59,515
EINSTEIN:
Necesito el divorcio.
630
00:36:59,550 --> 00:37:02,418
¿Me estás preguntando?
631
00:37:02,453 --> 00:37:04,120
¿O es Elsa?
632
00:37:07,925 --> 00:37:10,059
Lo siento, no pude ser
Lo que necesitabas, Mileva.
633
00:37:10,094 --> 00:37:12,462
¿Qué pasa con Hans y Eduard?
634
00:37:12,497 --> 00:37:15,431
todo lo que necesitaban
Era un padre confiable.
635
00:37:15,466 --> 00:37:16,600
Me los quitaste.
636
00:37:17,935 --> 00:37:19,235
Yo no...
637
00:37:19,270 --> 00:37:21,904
(suspiros)
638
00:37:21,939 --> 00:37:24,974
Un astrónomo británico
se dirige a África
639
00:37:25,009 --> 00:37:28,478
dentro de unos meses
para capturar el eclipse solar.
640
00:37:28,513 --> 00:37:31,114
El primero en años.
641
00:37:31,149 --> 00:37:32,382
¿Estás seguro?
¿Tienes razón esta vez?
642
00:37:32,417 --> 00:37:35,084
¿Tus ecuaciones son covariantes?
Sí.
643
00:37:35,119 --> 00:37:36,819
ellos definirán
la relatividad general
644
00:37:36,854 --> 00:37:39,055
de todas las formas de movimiento.
645
00:37:39,090 --> 00:37:42,058
es un extraordinario
logro.
646
00:37:42,093 --> 00:37:47,130
Y tu estabas ahí para ayudarme
desde el principio de todo.
647
00:37:47,165 --> 00:37:49,332
Nunca lo olvidaré.
648
00:37:49,367 --> 00:37:52,769
(risas) Reconocimiento de la
el científico más grande del mundo.
649
00:37:52,804 --> 00:37:56,105
Por fin. Mi carrera está completa.
650
00:37:56,140 --> 00:37:59,776
ya hay mucha discusión
de un Nobel.
651
00:37:59,811 --> 00:38:03,112
sabes que viene con
una gran cantidad de premios en metálico.
652
00:38:03,147 --> 00:38:05,948
Quiero que lo tengas.
Todo ello.
653
00:38:05,983 --> 00:38:08,284
Quieres pagarme por el divorcio.
Mmmm.
654
00:38:08,319 --> 00:38:11,788
Mereces que te cuiden,
muñeca.
655
00:38:11,823 --> 00:38:13,089
No me llames así.
te estoy ofreciendo
656
00:38:13,124 --> 00:38:14,657
más dinero que cualquiera de nosotros
657
00:38:14,692 --> 00:38:16,092
He visto alguna vez, Mileva.
658
00:38:16,127 --> 00:38:18,094
Necesitas esto.
No estés orgulloso.
659
00:38:18,129 --> 00:38:19,862
Salir.
660
00:38:19,897 --> 00:38:21,531
Si no es por ti,
hazlo por los chicos.
661
00:38:21,566 --> 00:38:23,400
¡Salir!
662
00:38:35,346 --> 00:38:37,914
¿Qué más quieres de mí?
663
00:38:55,867 --> 00:38:58,634
¿Por qué estás haciendo esto?
¿a ti misma, madre?
664
00:38:58,669 --> 00:39:00,703
obviamente no quiere nada
que ver con nosotros.
665
00:39:00,738 --> 00:39:03,306
No lo ha hecho desde que me dejó.
sentado en ese escalón.
666
00:39:03,341 --> 00:39:05,708
(llanto)
667
00:39:05,743 --> 00:39:07,510
Sólo dale lo que quiere.
668
00:39:07,545 --> 00:39:10,012
Él estará fuera de nuestras vidas.
y todos podemos seguir adelante,
669
00:39:10,047 --> 00:39:11,681
de una vez por todas.
670
00:39:11,716 --> 00:39:13,917
(sollozando)
671
00:39:20,792 --> 00:39:22,392
(la puerta se abre)
672
00:39:22,427 --> 00:39:24,060
(la puerta se cierra)
673
00:39:35,239 --> 00:39:37,774
¿Y bien?
674
00:39:37,809 --> 00:39:40,243
Ella finalmente estuvo de acuerdo.
675
00:39:42,547 --> 00:39:46,149
pero viene
con un precio terrible.
676
00:39:54,592 --> 00:39:56,959
MAGISTRADO:Exponga el motivo
para su divorcio.
677
00:39:56,994 --> 00:39:59,128
EINSTEIN:
adulterio,
678
00:39:59,163 --> 00:40:00,963
Señor Richter.
679
00:40:00,998 --> 00:40:03,099
MAGISTRADO: ¿Y quién?
es el culpable?
680
00:40:03,134 --> 00:40:05,401
Lo soy, señor Richter.
681
00:40:05,436 --> 00:40:07,403
he estado viviendo
con Elsa Einstein,
682
00:40:07,438 --> 00:40:09,739
Lowenthal divorciado,
683
00:40:09,774 --> 00:40:12,742
durante aproximadamente cuatro años
684
00:40:12,777 --> 00:40:17,713
y he seguido
relaciones íntimas con ella.
685
00:40:17,748 --> 00:40:19,816
¿Tienes pruebas?
ella es la mujer
686
00:40:19,851 --> 00:40:21,784
sentado detrás de mí,
Señor Richter.
687
00:40:21,819 --> 00:40:25,321
Bueno por favor indica
al juzgado donde se encuentra.
688
00:40:32,864 --> 00:40:34,497
¿Es esto cierto, señora?
689
00:40:37,268 --> 00:40:39,235
Sí, señor Richter.
690
00:40:39,270 --> 00:40:42,438
Las disposiciones del divorcio.
afirma que Mileva Maric,
691
00:40:42,473 --> 00:40:44,106
casado con einstein,
692
00:40:44,141 --> 00:40:48,277
recibirá un estipendio anual
de 9.000 marcos alemanes.
693
00:40:48,312 --> 00:40:50,947
Sumando a esto,
El profesor Einstein le promete
694
00:40:50,982 --> 00:40:52,315
las ganancias completas
695
00:40:52,350 --> 00:40:55,819
de un Premio Nobel,
en caso de que se le conceda.
696
00:40:57,488 --> 00:40:59,288
Muy bien.
697
00:40:59,323 --> 00:41:00,923
A los niños.
698
00:41:00,958 --> 00:41:04,927
Mileva Maric mantendrá
custodia total en Zurich,
699
00:41:04,962 --> 00:41:06,996
y los chicos
no se permitirá
700
00:41:07,031 --> 00:41:09,499
para visitar a su padre en Berlín.
701
00:41:14,972 --> 00:41:17,707
Profesor, ¿tiene usted objeciones?
702
00:41:30,254 --> 00:41:32,889
No, no me opongo.
703
00:41:37,528 --> 00:41:39,495
FOTÓGRAFO: Dr. y Sra.
Einstein. Por aquí.
704
00:41:39,530 --> 00:41:40,630
(charla confusa)
705
00:41:40,665 --> 00:41:43,299
(risas)
706
00:41:43,334 --> 00:41:45,201
REPORTERO: Dr. Einstein.
¡Doctor Einstein!
707
00:41:45,236 --> 00:41:46,702
¿Qué hiciste?
cuando escuchaste por primera vez
708
00:41:46,737 --> 00:41:49,138
El señor Eddington demostró
¿Tu teoría es correcta?
709
00:41:49,173 --> 00:41:50,740
Bueno, volví a trabajar.
710
00:41:50,775 --> 00:41:53,509
Y me compré
un violín nuevo.
711
00:41:53,544 --> 00:41:55,244
(risas)
712
00:41:55,279 --> 00:41:58,548
Uh, Sr. Eddington, uh, ¿qué hizo?
tus fotografías lo demuestran, ¿exactamente?
713
00:41:58,583 --> 00:42:01,551
Esa gravedad dobla la luz
pasando al lado del sol
714
00:42:01,586 --> 00:42:04,820
por aproximadamente
1,7 segundos de arco,
715
00:42:04,855 --> 00:42:07,256
tal como lo predijo el Dr. Einstein.
716
00:42:07,291 --> 00:42:09,091
¿Qué significa eso?
Es decir,
717
00:42:09,126 --> 00:42:13,429
Señores, que el más grande de
todas las generalizaciones científicas,
718
00:42:13,464 --> 00:42:16,532
las leyes de Sir Isaac Newton,
Acabo de recibir
719
00:42:16,567 --> 00:42:20,202
su primera modificación importante
en más de dos siglos.
720
00:42:20,237 --> 00:42:23,706
Todos somos testigos de uno de los
logros más resplandecientes
721
00:42:23,741 --> 00:42:25,174
del pensamiento humano
722
00:42:25,209 --> 00:42:27,510
en nuestra vida.
723
00:42:27,545 --> 00:42:28,844
Escribe eso.
724
00:42:28,879 --> 00:42:30,513
(risa)
725
00:42:30,548 --> 00:42:32,114
La relatividad es un engaño.
726
00:42:32,149 --> 00:42:35,585
Dr. Lenard, se acaba de comprobar.
por Arthur Eddington.
727
00:42:35,620 --> 00:42:38,354
¿Qué pasa en el próximo?
eclipse, cuando los resultados varían,
728
00:42:38,389 --> 00:42:39,455
¿mmm?
729
00:42:39,490 --> 00:42:41,257
tu miraras
como tontos.
730
00:42:41,292 --> 00:42:42,858
Nuestros descubrimientos
cambió la ciencia
731
00:42:42,893 --> 00:42:46,095
porque eran
fundamentada en hechos.
732
00:42:46,130 --> 00:42:48,631
ellos no eran
conjeturas filosóficas
733
00:42:48,666 --> 00:42:52,568
envuelto en ecuaciones
diseñado para engañar, ¿eh?
734
00:42:52,603 --> 00:42:54,904
Como la selección Nobel
comité, es
735
00:42:54,939 --> 00:42:58,140
tu deber
para saber la diferencia.
736
00:42:58,175 --> 00:43:00,142
EINSTEIN:
Lo están dando
737
00:43:00,177 --> 00:43:01,811
a Max Planck.
738
00:43:03,147 --> 00:43:04,914
Bueno, siempre dijiste
fue una pena
739
00:43:04,949 --> 00:43:07,383
cómo el comité Nobel
Lo pasé por alto todos estos años.
740
00:43:07,418 --> 00:43:09,719
También se lo darán a Fritz.
741
00:43:09,754 --> 00:43:12,755
En química. Mmm.
742
00:43:12,790 --> 00:43:14,591
Por su truco del nitrógeno.
743
00:43:15,626 --> 00:43:16,993
Mmm.
744
00:43:17,028 --> 00:43:20,496
Todo un año para el
Academia Prusiana.
745
00:43:20,531 --> 00:43:22,932
Bueno,
746
00:43:22,967 --> 00:43:25,935
Estoy seguro de que será una celebración encantadora.
estará en orden.
747
00:43:25,970 --> 00:43:28,638
No voy si Fritz
es para ser honrado.
748
00:43:28,673 --> 00:43:31,641
Albert, si insistes
al condenar a un hombre
749
00:43:31,676 --> 00:43:33,476
por sus errores,
debes estar dispuesto
750
00:43:33,511 --> 00:43:34,944
para aplaudirlo por sus triunfos.
751
00:43:34,979 --> 00:43:36,312
Fritz no empezó la guerra.
752
00:43:36,347 --> 00:43:39,515
el es responsable
por miles de muertes.
753
00:43:39,550 --> 00:43:42,518
También salvó a media Europa
del hambre.
754
00:43:42,553 --> 00:43:43,953
¿No es eso
significa algo?
755
00:43:43,988 --> 00:43:45,521
No puedo felicitar a un asesino.
756
00:43:45,556 --> 00:43:47,790
y llamarme pacifista.
757
00:43:47,825 --> 00:43:50,026
Pero si insistes
que las peores disputas
758
00:43:50,061 --> 00:43:52,028
entre naciones en guerra
se puede resolver,
759
00:43:52,063 --> 00:43:55,365
entonces... ¿no pueden dos viejos amigos?
hacer las paces?
760
00:43:57,668 --> 00:44:00,503
(charla confusa)
761
00:44:02,973 --> 00:44:04,774
Alberto.
762
00:44:04,809 --> 00:44:06,776
¿Qué puedo decir?
viejo amigo?
763
00:44:06,811 --> 00:44:09,512
ya era hora
te honraron.
764
00:44:09,547 --> 00:44:13,149
¿Cuántos años han pasado desde
¿Descubriste los cuantos de luz?
765
00:44:13,184 --> 00:44:15,151
Alrededor de 3.000.
766
00:44:15,186 --> 00:44:16,152
(risas)
767
00:44:16,187 --> 00:44:19,488
De verdad, Max, felicidades.
768
00:44:19,523 --> 00:44:22,958
Debería haber sido tuyo.
Disparates.
769
00:44:22,993 --> 00:44:25,961
Te lo mereces más
que cualquier hombre en esta sala.
770
00:44:25,996 --> 00:44:28,364
HOMBRE: Disculpe, ¿doctor Planck?
771
00:44:28,399 --> 00:44:30,700
Hablaremos.
772
00:44:30,735 --> 00:44:32,735
(charla confusa)
773
00:44:50,121 --> 00:44:51,821
Alberto.
774
00:44:51,856 --> 00:44:53,189
Un Nobel
775
00:44:53,224 --> 00:44:55,391
en química.
776
00:44:55,426 --> 00:44:57,426
Eso es algo.
777
00:44:57,461 --> 00:44:59,562
No soy un genio como tú
Alberto.
778
00:44:59,597 --> 00:45:02,765
Todo lo que hice fue ver un problema.
y encontrar una manera de solucionarlo.
779
00:45:02,800 --> 00:45:05,267
Eso es lo que trato de hacer,
Supongo... arreglar las cosas.
780
00:45:05,302 --> 00:45:06,869
Sí, claro.
781
00:45:06,904 --> 00:45:08,504
O destruirlos.
782
00:45:08,539 --> 00:45:10,740
Eso es totalmente injusto.
783
00:45:10,775 --> 00:45:13,743
¿No inventaste una nueva manera?
¿Destruir la vida humana?
784
00:45:13,778 --> 00:45:16,278
Sí, pero eso fue
No es mi única innovación.
785
00:45:16,313 --> 00:45:20,216
esta noche estoy siendo honrado
por el bien que he hecho.
786
00:45:20,251 --> 00:45:23,853
La vida no se puede equilibrar.
Como una ecuación, Fritz.
787
00:45:23,888 --> 00:45:26,889
Las buenas obras no se borran.
los malvados.
788
00:45:28,759 --> 00:45:32,762
Ciertamente le pido a Dios
Por una vez te equivocas, Albert.
789
00:45:34,465 --> 00:45:37,300
Quizás he sido demasiado duro.
790
00:45:39,236 --> 00:45:41,637
Quizás no lo hayas hecho.
791
00:45:43,808 --> 00:45:48,277
Nunca te lo dije, Fritz,
Cuánto lamento lo de Clara.
792
00:45:48,312 --> 00:45:51,781
No pudimos aguantar
a los más brillantes,
793
00:45:51,816 --> 00:45:53,048
¿Podríamos?
794
00:45:53,083 --> 00:45:55,084
FOTÓGRAFO:
Señores,
795
00:45:55,119 --> 00:45:56,352
sonríe.
796
00:45:59,089 --> 00:46:00,489
LENARD: No lo hizo.
incluso ganar el Nobel,
797
00:46:00,524 --> 00:46:03,159
y aún así él todavía agracia
nuestras portadas.
798
00:46:03,194 --> 00:46:06,495
No sólo en Berlín.
Frankfurt, París, Londres,
799
00:46:06,530 --> 00:46:08,497
Nueva York, Tokio.
(se burla, se ríe)
800
00:46:08,532 --> 00:46:10,499
Podría seguir.
801
00:46:10,534 --> 00:46:13,736
Todo sobre la relatividad general,
si.
802
00:46:13,771 --> 00:46:17,106
La relatividad, la política, su pelo,
lo que comió en el desayuno.
803
00:46:17,141 --> 00:46:18,507
(se burla)
Es despreciable.
804
00:46:18,542 --> 00:46:20,442
Es de esperarse.
805
00:46:20,477 --> 00:46:22,111
Es judío.
806
00:46:22,146 --> 00:46:24,079
Un judío que busca publicidad
quien usa
807
00:46:24,114 --> 00:46:26,649
su influencia
para su propio beneficio.
808
00:46:26,684 --> 00:46:28,918
Bueno, ahora, Herr Weyland,
809
00:46:28,953 --> 00:46:31,520
No dije todo eso.
estas de pie
810
00:46:31,555 --> 00:46:36,859
en el Partido Popular Nacional Alemán
Sede del partido, Dr. Lenard.
811
00:46:36,894 --> 00:46:40,029
no tenemos miedo
para decir la verdad aquí.
812
00:46:40,064 --> 00:46:42,331
De hecho, me imagino
mi franqueza es
813
00:46:42,366 --> 00:46:44,266
la misma razón
que has venido a verme.
814
00:46:44,301 --> 00:46:47,102
Ahora, por favor,
815
00:46:47,137 --> 00:46:49,205
¿Qué puedo hacer por ti?
816
00:46:50,241 --> 00:46:52,808
Tengo una propuesta que hacer
817
00:46:52,843 --> 00:46:54,310
pero uno con el cual
818
00:46:54,345 --> 00:46:56,679
no puedo darme el lujo de ser
asociado públicamente.
819
00:46:56,714 --> 00:46:59,548
Puedes estar seguro
de mi discreción.
820
00:46:59,583 --> 00:47:03,352
Leí tu periódico
denunciando la relatividad.
821
00:47:03,387 --> 00:47:06,622
creo que te lo mereces
una audiencia más amplia.
822
00:47:06,657 --> 00:47:08,557
(se ríe suavemente)
823
00:47:08,592 --> 00:47:12,027
Albert Einstein se ha comprometido
en una promoción con fines de lucro
824
00:47:12,062 --> 00:47:14,830
de su teoría,
como nuestro pais sufre
825
00:47:14,865 --> 00:47:17,666
privación
e indignidad.
826
00:47:17,701 --> 00:47:19,702
¿Y para qué?
827
00:47:19,737 --> 00:47:22,071
(se burla)
Por una mentira.
828
00:47:22,106 --> 00:47:24,006
Por un engaño.
829
00:47:24,041 --> 00:47:26,676
por un engaño
¡como ningún otro!
830
00:47:28,679 --> 00:47:30,379
Durante los próximos dos días,
831
00:47:30,414 --> 00:47:33,315
escucharás de Alemania
los eruditos más destacados,
832
00:47:33,350 --> 00:47:36,585
¿Quién te mostrará exactamente cómo?
todos hemos sido engañados
833
00:47:36,620 --> 00:47:39,154
por un enorme farol.
834
00:47:39,189 --> 00:47:40,523
EINSTEIN: ¡Oye, oye!
835
00:47:41,792 --> 00:47:43,692
(murmullo)
836
00:47:43,727 --> 00:47:45,661
Oh, disculpas.
Continúe, Dr. Weyland.
837
00:47:45,696 --> 00:47:48,163
Todos esperamos ansiosamente
tu prueba académica.
838
00:47:48,198 --> 00:47:50,833
estoy seguro
será muy interesante.
839
00:47:50,868 --> 00:47:53,002
ELSA:Qué en el nombre de Dios
¿Estabas pensando?
840
00:47:53,037 --> 00:47:55,838
Fue una conferencia pública
y tenía curiosidad, así que fui.
841
00:47:55,873 --> 00:47:58,240
No esperaba mucho.
Yo tampoco esperaba
842
00:47:58,275 --> 00:48:01,811
una casa llena
de imbéciles antisemitas.
843
00:48:02,880 --> 00:48:05,114
¿Qué estás haciendo?
844
00:48:05,149 --> 00:48:06,382
escribiendo
alTageblatt de Berlín
845
00:48:06,417 --> 00:48:08,417
para darles mi crítica honesta.
846
00:48:08,452 --> 00:48:12,087
Alberto, detente. te estas pegando
Tu mano en un avispero.
847
00:48:12,122 --> 00:48:14,890
Estos hombres son vengativos y peligrosos.
este mundo
848
00:48:14,925 --> 00:48:16,125
Es peligroso, Elsa.
849
00:48:16,160 --> 00:48:17,726
No por esos
que hacen el mal,
850
00:48:17,761 --> 00:48:20,129
pero por los que miran
y no hacer nada.
851
00:48:20,164 --> 00:48:22,731
No puedo hacer nada.
852
00:48:22,766 --> 00:48:23,966
LENARD:
"Admiro a Lenard
853
00:48:24,001 --> 00:48:26,302
"como un maestro de
física experimental,
854
00:48:26,337 --> 00:48:28,637
"pero aún no ha producido
cualquier cosa sobresaliente
855
00:48:28,672 --> 00:48:30,739
en física teórica."
856
00:48:30,774 --> 00:48:32,474
¿Él escribió eso?
857
00:48:32,509 --> 00:48:35,311
En el frente de
El maldito periódico.
858
00:48:35,346 --> 00:48:38,314
(se burla)
Editores judíos, por supuesto.
859
00:48:38,349 --> 00:48:41,817
"Las objeciones de Lenard a
la teoría general de la relatividad
860
00:48:41,852 --> 00:48:44,987
"son de tal superficialidad
que, hasta ahora,
861
00:48:45,022 --> 00:48:47,990
"No creí necesario
para responderlas.
862
00:48:48,025 --> 00:48:50,693
Tengo la intención de compensar esto".
863
00:48:54,365 --> 00:48:56,565
¡Es una afrenta!
864
00:48:56,600 --> 00:48:58,600
¡No lo toleraré!
865
00:48:58,635 --> 00:49:00,402
¿Por qué asumiría
que tuviste algo que hacer
866
00:49:00,437 --> 00:49:01,837
con esa serie de conferencias?
867
00:49:01,872 --> 00:49:04,273
tu no lo hiciste
incluso asistir.
868
00:49:04,308 --> 00:49:09,011
Ese vendedor ambulante de Weyland me incluyó en la lista.
como un próximo conferenciante
869
00:49:09,046 --> 00:49:12,314
en el programa. Sin duda
tratando de sumar mi prestigio
870
00:49:12,349 --> 00:49:13,582
a su causa.
871
00:49:13,617 --> 00:49:16,151
(jadeando)
872
00:49:16,186 --> 00:49:18,354
Pero no importa.
873
00:49:18,389 --> 00:49:21,791
Einstein obviamente
desea una batalla pública.
874
00:49:24,495 --> 00:49:27,029
Tal vez es hora de que yo
reclutó algunos aliados públicos.
875
00:50:00,998 --> 00:50:02,999
Subtitulado por